1 00:00:28,920 --> 00:00:31,960 Samo ću pokušati... Mogu li dobiti zaslon ovdje? 2 00:00:32,159 --> 00:00:36,200 Samo malo. Ako ... Da. 3 00:00:37,200 --> 00:00:39,600 Sjajno. 4 00:00:39,799 --> 00:00:43,040 Pokušajte leći. 5 00:00:43,240 --> 00:00:47,920 Oslonite se na laktove. Glavu dolje. 6 00:00:49,640 --> 00:00:52,360 Zatvori to. 7 00:00:52,560 --> 00:00:56,360 Samo malo. Mogu li ga skinuti? 8 00:00:58,399 --> 00:00:59,880 Jakna se mora skinuti. 9 00:01:03,119 --> 00:01:06,920 Lezite na bok. Kao i prije... da. 10 00:01:11,239 --> 00:01:13,800 Pogledaj me. 11 00:01:14,680 --> 00:01:19,360 - Još dima. - g. 12 00:01:20,159 --> 00:01:25,360 Stavi ruku ovamo. Baš kao kad si nosio jaknu. 13 00:01:25,560 --> 00:01:29,480 Na leđima. Pogledaj me. 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 Znam da je svjetlo jako ali pr�v. 15 00:01:33,760 --> 00:01:36,120 Okrenite glavu u stranu. 16 00:01:36,319 --> 00:01:39,120 Pogledaj me. Previše dima. 17 00:01:44,079 --> 00:01:47,320 Prelijepa. zatvori oči a glavu okrenite u stranu. 18 00:01:47,519 --> 00:01:50,360 puno hvala 19 00:01:51,159 --> 00:01:54,280 Jacques, donesi malo vode. 20 00:01:55,840 --> 00:01:59,400 - Cigareta? - Hvala. 21 00:05:26,879 --> 00:05:31,000 oprosti, ali zašto me pratiš? 22 00:05:34,839 --> 00:05:37,360 Oprostite. 23 00:05:38,360 --> 00:05:42,040 Samo sam mislio da te poznajem, - 24 00:05:42,240 --> 00:05:44,200 - ali ja to ne radim. 25 00:05:44,399 --> 00:05:48,560 Oprostite. Oprostite. 26 00:07:15,319 --> 00:07:18,400 - Bok. - Dobar dan. 27 00:07:18,600 --> 00:07:22,200 Imaš li nešto protiv da sjednem? 28 00:07:23,240 --> 00:07:26,120 Ne. U redu. 29 00:07:37,319 --> 00:07:40,000 Pratite li često muškarce? 30 00:07:40,199 --> 00:07:43,760 Ne. Morate se ispričati zbog toga. 31 00:07:43,959 --> 00:07:47,280 Ne, ja... 32 00:07:49,240 --> 00:07:53,160 Kao što sam rekao, mislio sam da te poznajem. 33 00:07:53,360 --> 00:07:57,480 Ja sam fotograf. Ja radim ovdje. 34 00:07:57,680 --> 00:08:03,240 - Kakav fotograf? - Moda. Što je s tobom? 35 00:08:03,439 --> 00:08:07,960 ja predajem na Poljskoj nacionalnoj poslovnoj školi. 36 00:08:08,160 --> 00:08:12,160 Surađujemo s Parizom. Zato sam ovdje. 37 00:08:12,360 --> 00:08:16,360 Je li to bila vaša žena tko je bio ovdje jutros? 38 00:08:16,560 --> 00:08:20,560 - da - Gdje je ona? 39 00:08:20,759 --> 00:08:24,920 Odveli su je nekim prijateljima u južnoj Francuskoj dok radim ovdje. 40 00:08:34,559 --> 00:08:36,760 ali... 41 00:08:36,960 --> 00:08:40,200 Misliš li da sam prijatelj? 42 00:08:40,399 --> 00:08:43,640 Kolega? Djevojka? 43 00:08:46,039 --> 00:08:48,120 Ne, ja... 44 00:08:56,279 --> 00:08:59,120 Vidio sam te u svojim snovima. 45 00:09:02,559 --> 00:09:06,320 - [ tvoji snovi? - da 46 00:09:07,639 --> 00:09:11,680 Sanjam isti san svake večeri. 47 00:09:16,279 --> 00:09:20,360 Nalazite se u hotelskoj sobi. 48 00:09:21,279 --> 00:09:24,960 Sjediš na krevetu. Ti si netko. 49 00:09:25,159 --> 00:09:27,680 Ti plačeš. 50 00:09:32,960 --> 00:09:37,760 Vidim da jesi vrlo tužan pa usamljen. 51 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 Ja ću ti pomoći, - 52 00:09:41,399 --> 00:09:44,560 - ali... hodam niz hodnik. 53 00:09:52,320 --> 00:09:54,960 3npr. ponovno ući u sobu, - 54 00:09:55,159 --> 00:09:58,520 - a tebe nema. 55 00:09:59,559 --> 00:10:02,880 Ali onda te vidim vani na balkonu. 56 00:10:47,759 --> 00:10:50,320 Jeste li spremni naručiti? 57 00:10:50,519 --> 00:10:53,280 Da. 58 00:10:53,480 --> 00:10:57,240 Želio bih salatu nicoise. 59 00:10:57,440 --> 00:11:01,560 - A taj gospodin? - Još jednu čašu vina, molim. 60 00:11:36,639 --> 00:11:40,760 Pa, ali... ovdje je moja soba. 61 00:13:00,279 --> 00:13:02,520 Dobrodošli, gospođice K. 62 00:13:02,720 --> 00:13:07,320 Ključ od sobe 210. 63 00:13:07,519 --> 00:13:09,720 Njihova uobičajena soba. 64 00:13:09,919 --> 00:13:12,480 Hvala, [an. 65 00:14:59,919 --> 00:15:05,040 - Koja su prva dva slova? - To je K. A onda je R. 66 00:15:05,240 --> 00:15:09,000 - Bok. - Zdravo, dušo. 67 00:15:09,200 --> 00:15:13,000 - Hej, mama! - Poreznica. 68 00:15:13,200 --> 00:15:16,560 Nisam te uopće čuo da si ušao. 69 00:15:16,759 --> 00:15:20,360 - Je li [ se dobro proveo? - da 70 00:15:20,559 --> 00:15:23,880 - Sjajno. - Sada morate vidjeti. 71 00:15:27,720 --> 00:15:31,440 To je tresač snijega. 72 00:15:31,639 --> 00:15:34,920 Ne, kako je lijepo. 73 00:15:36,080 --> 00:15:41,360 - Jeste li se dobro proveli? - da 74 00:15:42,759 --> 00:15:44,720 Jeste li gladni? 75 00:15:44,960 --> 00:15:48,840 Ne, jeo sam nešto u avionu, pa to je u redu. 76 00:15:49,039 --> 00:15:52,080 samo mislim... 77 00:15:52,279 --> 00:15:56,840 Uđem i prilegnem malo. Imam takvu glavobolju. 78 00:15:57,039 --> 00:16:00,120 sjećaš se, da Marie dolazi večeras, zar ne? 79 00:16:00,320 --> 00:16:04,680 - Jebote, je li večeras? - Trebam li nazvati i otkazati? 80 00:16:04,879 --> 00:16:08,440 Ne, samo ću malo prileći. 81 00:16:11,600 --> 00:16:14,960 - Bok, Rick. Je li Marie ovdje? - Bit će ovdje za neko vrijeme. 82 00:16:15,159 --> 00:16:19,480 - U redu. Stavljate li ga na punjenje? - da 83 00:16:19,679 --> 00:16:23,280 Htio bih to uključiti kasnije danas. Sutra odlazim. 84 00:16:30,879 --> 00:16:36,280 - Bila je to cool lokacija. - Mogu razumjeti, sretan je. 85 00:16:36,480 --> 00:16:40,360 Ali odmah ću poslati one prave dolje do njega. 86 00:16:40,559 --> 00:16:46,600 - Sretan sam zbog toga, ovoga - Samo ti treba tvoj plan puta. 87 00:16:59,200 --> 00:17:02,840 Iby banka. Bilo je... 88 00:17:03,039 --> 00:17:07,160 - Iby. - Banka. s... 89 00:17:07,359 --> 00:17:11,560 Johan, moja pletena košulja s gumbima. Jeste li ga vidjeli? 90 00:17:11,759 --> 00:17:14,760 Da, vani je u kupaonici. 91 00:18:43,599 --> 00:18:48,520 Molim vas, ispravite naslon stolice. Odmah ćemo sletjeti u Pariz. 92 00:19:00,359 --> 00:19:02,640 Dobro sam, hvala. 93 00:19:04,039 --> 00:19:08,560 - Bok. - Gospođice K. Drago mi je što vas opet vidim. 94 00:19:08,759 --> 00:19:11,760 - Kako ide? - Dobro, hvala. 95 00:19:11,960 --> 00:19:15,360 Ovdje je vaša uobičajena soba. 96 00:23:11,759 --> 00:23:15,160 Sad moram na posao. 97 00:23:15,359 --> 00:23:18,200 Moram te ponovno vidjeti. 98 00:23:20,200 --> 00:23:23,240 Pet sati na mostu. U redu? 99 00:23:35,319 --> 00:23:39,680 Fantastičan. Za danas smo gotovi. Puno vam hvala svima. 100 00:23:44,640 --> 00:23:48,960 K, trebam nabaviti avionske karte za danas? Može se. 101 00:23:49,160 --> 00:23:53,320 Ne, ostat ću još jednu noć. 102 00:24:39,799 --> 00:24:42,560 Maciek Kohanski. 103 00:24:42,759 --> 00:24:45,920 On je tamnokos, otprilike toliko visok, - 104 00:24:46,119 --> 00:24:49,360 - i živi ovdje sa svojom ženom. 105 00:24:49,559 --> 00:24:53,400 Ne mogu se sjetiti tog imena. Kada se trebao odjaviti? 106 00:24:53,599 --> 00:24:55,680 ja to ne znam 107 00:24:55,880 --> 00:24:59,040 Možda jutros? Ili kasnije tijekom dana. 108 00:24:59,240 --> 00:25:02,400 Računalo trenutno ne radi. 109 00:25:02,599 --> 00:25:08,080 Mogu nazvati recepcionara, koji je jutros bio na dužnosti. 110 00:25:09,400 --> 00:25:12,240 - Ne. - Sigurno? 111 00:25:12,440 --> 00:25:17,720 - Želite li mu ostaviti poruku? - Ne. Hvala. 112 00:25:46,559 --> 00:25:49,760 - Halo? - Vaš taksi do zračne luke je ovdje. 113 00:25:49,960 --> 00:25:52,400 Dolazim za dvije minute. 114 00:26:44,720 --> 00:26:48,800 Gospođice K, taksi staje vani. Hoćemo li vam pomoći s prtljagom? 115 00:26:49,000 --> 00:26:50,880 Da, hvala. 116 00:26:51,079 --> 00:26:54,760 Hvala. nadam se Imali su ugodan boravak. 117 00:27:07,680 --> 00:27:11,520 - Doviđenja. - Sretan put kući. 118 00:27:34,799 --> 00:27:37,520 Gospođice K, vaš taksi je stigao. 119 00:28:05,440 --> 00:28:07,680 ''Ako ne osvojiš prinčevu ljubav, - 120 00:28:07,880 --> 00:28:13,400 - pa zaboravi oca i majku, privija uz tebe svim svojim mislima - 121 00:28:13,599 --> 00:28:16,880 - i pusti svećenika da legne vaše ruke jedna u drugoj, - 122 00:28:17,079 --> 00:28:21,960 - s� [ postaju muž i žena, onda ne dobijete neuništivu dušu.'' 123 00:28:22,160 --> 00:28:26,120 ''Prvog jutra, nakon što se oženi drugom, - 124 00:28:26,319 --> 00:28:30,640 - tada ti srce mora puknuti, i postaješ pjena na vodi.'' 125 00:28:30,839 --> 00:28:37,080 "Želim to", rekla je mala sirena i bio blijed kao smrt. 126 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Sada moraš spavati. 127 00:28:43,880 --> 00:28:49,280 Zar ne želiš još malo čitati? Jednostavno je tako dobro. 128 00:28:51,720 --> 00:28:55,280 Tata će čitati sutra. 129 00:28:55,480 --> 00:28:59,280 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 130 00:29:09,000 --> 00:29:11,920 Je li to K iz Pariza? Prsten! Maciek 131 00:29:32,240 --> 00:29:35,560 Odakle ti moj broj? 132 00:29:35,759 --> 00:29:40,880 Vaša web stranica. Lijepe slike. dobar si 133 00:29:41,079 --> 00:29:43,880 zašto zoveš 134 00:29:44,079 --> 00:29:48,520 Da objasnim. Nisam imao vremena za to. 135 00:29:48,720 --> 00:29:52,120 - Moram te ponovno vidjeti. - Ne. 136 00:29:52,319 --> 00:29:55,520 Ne možemo se više vidjeti. Bila je to greška. 137 00:29:55,720 --> 00:29:59,440 Molimo poštujte to, i nikad me više ne kontaktiraj. 138 00:29:59,640 --> 00:30:03,160 - Jeste li sigurni? - da Zbogom. 139 00:30:32,440 --> 00:30:36,360 Oprostite. K3n Reci mi gdje sam? 140 00:30:39,960 --> 00:30:44,680 U predvorju su u hotelu Europeisky gđica K. 141 00:30:46,359 --> 00:30:49,960 Mislim, u svijetu. 142 00:30:52,559 --> 00:30:54,800 U Varšavi su. 143 00:31:01,079 --> 00:31:03,640 laku noc 144 00:31:44,079 --> 00:31:48,840 - Bok. - Bok, K. 145 00:31:51,920 --> 00:31:55,680 - Bok, K. Osjećaš li se bolje? - Da, u redu je. 146 00:31:55,880 --> 00:32:00,200 Bilo je tako lijepo neki dan. Uskoro ćemo to morati ponoviti. 147 00:32:00,400 --> 00:32:05,480 Bilo je tako lijepo s Josefine. Čuvajte se. 148 00:32:05,680 --> 00:32:10,240 To je mjesto za prekosutra. Premjestili su snimanje u Varšavu. 149 00:32:10,440 --> 00:32:16,560 Možete ga pogledati kada dolazi kući. To je terminal 3. 150 00:33:07,759 --> 00:33:13,040 Ne želim otići. Želim biti s tobom 151 00:33:13,240 --> 00:33:16,840 dobro znam da je to problem... 152 00:33:17,039 --> 00:33:19,480 Ne, polako, dušo. 153 00:33:19,680 --> 00:33:23,320 Dakle, ona samo mora pronaći drugi za taj posao. 154 00:33:25,680 --> 00:33:28,240 Ne mogu otići. 155 00:33:28,440 --> 00:33:34,320 Stalno putujem. Nemam nikakvih ideja. 156 00:33:34,519 --> 00:33:38,640 - Idete li za dva dana? - da 157 00:33:38,839 --> 00:33:44,040 Nema te samo tjedan dana, zar ne? Zovem školu. Uzimamo slobodan dan. 158 00:33:44,240 --> 00:33:47,200 Mogu raditi ujutro. Ići ćemo zajedno. 159 00:33:47,400 --> 00:33:51,640 - Ne. - Da, bit će zabavno. Dođi sada. 160 00:33:51,839 --> 00:33:56,160 - Jednostavno ne mogu... - Dakle, imate nas tamo 161 00:33:56,359 --> 00:34:00,360 Tada vam možemo pružiti podršku i pomoći. Naravno da možemo. 162 00:34:00,559 --> 00:34:03,840 Sa sobom nosimo lijepu odjeću i otići u lijepi restoran, - 163 00:34:04,039 --> 00:34:08,960 - i Josefine može uzeti svoje nove trenerice sa. Bit će sretna. 164 00:34:09,159 --> 00:34:12,200 Mi radimo. Bit će zabavno. 165 00:34:19,840 --> 00:34:22,880 Hvala. Sofitel Victoria Varšava. 166 00:34:23,079 --> 00:34:25,560 Varšava. 167 00:34:30,119 --> 00:34:34,200 - Da spavam ovdje? - da Nije li lijepo ovdje? 168 00:34:35,199 --> 00:34:39,000 Dođi i vidi. Odavde se vidi Palača kulture. 169 00:34:39,199 --> 00:34:42,720 Velika stvar tu. Poklon druga Staljina poljskom narodu. 170 00:34:42,920 --> 00:34:48,800 - Tko je Staljin? - Loš, loš diktator 171 00:34:49,000 --> 00:34:52,880 Udario je preko sto tisuća milijuni ljudi mrtvi. 172 00:34:53,079 --> 00:34:56,960 Ali sada je on sam mrtav. Staljinov dar. 173 00:34:57,159 --> 00:35:01,720 Zamislite, oni su sve ovo izgradili nakon rata. Divlji. 174 00:35:04,119 --> 00:35:06,520 Ovo je Hotel Europeisky. 175 00:35:06,719 --> 00:35:12,720 Zatvoren je nekoliko godina, ali će se uskoro opet otvoriti. 176 00:36:55,039 --> 00:36:59,320 Pronađite odjeću za sljedeću sliku. 177 00:36:59,519 --> 00:37:02,720 Obuci kućni ogrtač. Završili smo s ovim. 178 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 Tomek skuplja namještaj, i tako nastavljamo. 179 00:37:07,159 --> 00:37:11,440 Kako da ga pronađem? na Varšavsku poslovnu školu? 180 00:37:11,639 --> 00:37:15,920 Nije tako daleko. odmah sada. 181 00:38:46,039 --> 00:38:49,240 l Da nije krumpira što je to bilo? 182 00:38:49,440 --> 00:38:53,920 Valjda je bilo... Pa, hladna, sirova, poljska tjestenina. 183 00:38:54,119 --> 00:38:58,640 - Dobro veče. - Oh! 184 00:38:58,840 --> 00:39:02,680 Imao je četiri zvjezdice u vodiču, dakle� to je poljski luksuzni restoran. 185 00:39:27,920 --> 00:39:33,080 - Laku noć, dušo. - Tata, ne želim ići u krevet. 186 00:39:33,280 --> 00:39:37,920 - Perite zube. - Ne, ne želim ići u krevet. 187 00:39:38,119 --> 00:39:43,040 - Izađi van i operi zube. - U redu, tata. 188 00:39:46,159 --> 00:39:49,640 - Samo ću uzeti nešto s recepcije. - Zašto to? 189 00:39:49,840 --> 00:39:52,240 Tomek je htio spavati neke slike za mene. 190 00:39:52,440 --> 00:39:56,920 - Reci mu da ih pošalje gore. - Ne, samo ću ih pokupiti. 191 00:40:36,000 --> 00:40:40,640 - Je li to bio vaš muž? - da 192 00:40:40,840 --> 00:40:44,000 - A vaša kći? - da 193 00:40:44,199 --> 00:40:47,560 Kako si me našao? 194 00:40:47,760 --> 00:40:50,760 Nazvala sam tvoj posao. 195 00:40:55,280 --> 00:40:58,080 Moram te ponovno vidjeti. 196 00:41:10,960 --> 00:41:14,720 Morat ću se vratiti. On me čeka. 197 00:41:20,000 --> 00:41:24,200 uzeti ključ a onda ću ti dati adresu. 198 00:41:30,119 --> 00:41:34,040 Nađimo se tamo sutra pet sati, u redu? 199 00:43:56,159 --> 00:43:59,560 Kakvo je ovo mjesto? 200 00:44:01,320 --> 00:44:04,320 Ovdje radim. 201 00:44:04,519 --> 00:44:07,800 mislio sam radili ste u poslovnoj školi. 202 00:44:08,000 --> 00:44:11,640 Pa evo ja radim, kad radim kod kuće. 203 00:46:07,000 --> 00:46:11,360 Dobro veče, gospođo. Osjeća li se vaš muž bolje? 204 00:46:11,559 --> 00:46:15,320 - Kako to misliš? - Oprostite. Ne smiju se uznemiriti. 205 00:46:15,519 --> 00:46:18,720 Njihov muž se onesvijestio, ali opet je dobro. 206 00:46:18,920 --> 00:46:22,240 On je gore. 207 00:46:25,840 --> 00:46:28,600 - Što se događa? - Ne razumijem ni riječi. 208 00:46:28,800 --> 00:46:32,880 - Tata se onesvijestio. - Što si radio? 209 00:46:33,079 --> 00:46:35,840 Sjedili smo i čekali u restoranu, a onda sam nešto popio. 210 00:46:36,039 --> 00:46:38,560 Gdje si dovraga otišao? 211 00:46:41,039 --> 00:46:46,280 - Jesi li dobro? - To je u redu. Hvala. 212 00:46:46,480 --> 00:46:49,200 Vješt doktor. Kaže da moraš piti vodu. 213 00:46:49,400 --> 00:46:52,840 Koliko ste popili? 214 00:46:54,440 --> 00:46:57,320 puno hvala 215 00:47:01,239 --> 00:47:05,120 Zašto nisi nazvao? gdje si bio 216 00:47:05,320 --> 00:47:09,560 Poslao sam poruku. Oteglo se. 217 00:47:09,760 --> 00:47:12,760 Koliko ste popili? 218 00:47:12,960 --> 00:47:15,920 Bila je vrućina... Bio je to jak alkohol. 219 00:47:16,119 --> 00:47:18,640 Ne bi trebao to piti. ali ja sam na odmoru. 220 00:47:18,840 --> 00:47:23,040 Zar nije bolje da [ odem kući? Da, bolje je. 221 00:47:23,239 --> 00:47:26,000 - Ne, majko. Mi to ne radimo. - Pa... 222 00:47:26,199 --> 00:47:29,840 - Zašto? - Jer... 223 00:47:30,039 --> 00:47:32,840 - Ne. - Da, kad se ovako osjećaš. 224 00:47:33,039 --> 00:47:35,560 Završio sam s radom a onda imamo dva dana, - 225 00:47:35,760 --> 00:47:39,200 - i onda idemo zajedno na vlak u Krakow. dušo... 226 00:47:39,400 --> 00:47:42,560 želiš li to Onda tamo idemo vlakom. 227 00:47:42,760 --> 00:47:46,720 - da - Apsolutno je fantastično. 228 00:47:46,920 --> 00:47:48,600 Činiš me tako nervoznom. 229 00:47:56,199 --> 00:47:59,800 [ jutro u stanu u 15 230 00:48:09,559 --> 00:48:11,240 Cathrine, pogledaj me. 231 00:48:13,400 --> 00:48:16,760 I to oboje. Maria, pogledaj me. 232 00:48:18,079 --> 00:48:21,240 Želite li promijeniti memorijsku karticu? Hvala. 233 00:48:27,519 --> 00:48:30,560 K, direktor tvrtke je ovdje. 234 00:48:30,760 --> 00:48:32,960 Ne mogu doći danas. Maciek 235 00:48:37,719 --> 00:48:39,880 Zašto ne? Kada se vidite? 236 00:48:40,079 --> 00:48:43,160 Želi čuti kako ide 237 00:48:44,000 --> 00:48:47,040 [Ne sada. Reci mu. 238 00:48:47,239 --> 00:48:49,440 Ne znam kada. ja zovem 239 00:48:58,800 --> 00:49:03,280 Bok, ovdje Maciek. Ostavite poruku. 240 00:49:10,159 --> 00:49:13,440 Tomek, hajde. 241 00:49:14,599 --> 00:49:17,400 - Ovo jednostavno ne ide. - Što? 242 00:49:17,599 --> 00:49:21,160 - Moramo nastaviti sutra. - Kako to misliš ne radi? 243 00:49:21,360 --> 00:49:24,360 - Jednostavno ne ide. - Ne možemo sada stati. 244 00:49:24,559 --> 00:49:27,240 Ne ide. Moram ići sada. 245 00:49:27,440 --> 00:49:30,840 - Direktor je ovdje. - Da, znam to. 246 00:49:31,039 --> 00:49:36,120 Evo, Tomek. idem sada a onda nastavljamo sutra. 247 00:49:37,239 --> 00:49:40,480 - Što da mu kažem? - Ne znam. 248 00:52:07,440 --> 00:52:09,000 Mogu te vidjeti. 249 00:52:18,000 --> 00:52:21,880 Što dovraga radiš? Odmakni se od prozora. 250 00:52:33,840 --> 00:52:35,800 Nemoj me više nikad zvati! 251 00:52:36,000 --> 00:52:38,440 - Što? - Ne smiješ zvati. 252 00:52:38,639 --> 00:52:42,400 Ako se sretnemo izvan ovog mjesta, Ja odlučujem hoćemo li razgovarati zajedno. 253 00:52:42,599 --> 00:52:45,640 - Dakle, ti donosiš pravila? - Pazim na svoju obitelj. 254 00:52:45,840 --> 00:52:49,560 volim svoju ženu i voliš svog muža. 255 00:52:51,159 --> 00:52:54,480 riskiram sve. 256 00:52:54,679 --> 00:52:57,680 Zar ne shvaćaš? 257 00:52:57,880 --> 00:53:02,040 - Moj život je savršen. - Što ti radiš ovdje? 258 00:53:05,719 --> 00:53:08,880 Što radiš ovdje? 259 00:54:31,400 --> 00:54:32,680 Zdravo. 260 00:54:32,880 --> 00:54:35,480 Zašto dovraga ne dižeš slušalicu? 261 00:54:35,679 --> 00:54:39,280 Jer je isključen. Što nije u redu? 262 00:54:39,480 --> 00:54:42,200 - Gdje si? - Na putu sam prema hotelu. 263 00:54:42,400 --> 00:54:46,600 Stojimo na stanici. Vlak je otišao. 264 00:54:47,920 --> 00:54:49,200 Kakvu stvar? 265 00:54:49,400 --> 00:54:54,160 Prokleti Krakov. Stojimo i čekamo na dan Gdje si bio? 266 00:55:00,679 --> 00:55:03,320 Zdravo. 267 00:55:03,519 --> 00:55:06,720 Hej, mama. Zašto dolaziš tako kasno? 268 00:55:06,920 --> 00:55:10,880 Bio je jedan kupac koji nije svidjele su mi se moje slike. Oprostite. 269 00:55:11,079 --> 00:55:13,720 Josefine, idi i kupi sladoled. 270 00:55:13,920 --> 00:55:18,680 Morate ga zadržati ostatak novca. Idi sada. 271 00:55:30,079 --> 00:55:34,320 - Opet ću se morati izmaknuti. - Što se događa? 272 00:55:35,639 --> 00:55:38,240 Što? 273 00:55:39,079 --> 00:55:43,120 Misliš li da sam idiot? što namjeravaš 274 00:55:43,320 --> 00:55:47,360 - Kako to misliš? - Što smjeraš? 275 00:55:48,639 --> 00:55:51,440 Prokletstvo. 276 00:55:53,519 --> 00:55:57,320 lažljivče. Bili smo na tvom poslu, - 277 00:55:57,519 --> 00:56:02,520 - i otišao si prije nekoliko sati. Lažeš mi u lice. 278 00:56:03,679 --> 00:56:05,960 zašto lažeš 279 00:56:06,159 --> 00:56:09,800 Pogledaj me. zašto lažeš 280 00:56:12,599 --> 00:56:15,520 Jeste li upoznali još nekoga? 281 00:56:23,679 --> 00:56:26,400 Poznajete li ga dugo? 282 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 Je li on ovdje dolje? 283 00:56:39,039 --> 00:56:42,040 Hoćeš li ga sada vidjeti? 284 00:56:59,599 --> 00:57:02,160 Ostavljaš li me sada? da li ti 285 00:57:04,760 --> 00:57:08,520 - Ne, ja... - Ne, što dovraga radiš? 286 00:57:08,719 --> 00:57:12,920 ne možemo li... 287 00:57:13,119 --> 00:57:16,760 Moramo li razgovarati o ovome? Sada? 288 00:57:18,440 --> 00:57:21,160 tko je to Reci to. 289 00:57:22,239 --> 00:57:25,600 - Jesam li ga upoznao? - Ne. 290 00:57:25,800 --> 00:57:29,720 zašto to radiš Reci mi to. 291 00:57:34,440 --> 00:57:39,320 Zašto... Reci nešto! raskomadao sam te 292 00:57:41,480 --> 00:57:44,520 Želim ići kući sada. Zar ne možemo kući? 293 00:57:44,760 --> 00:57:47,680 ne mogu... 294 00:57:47,880 --> 00:57:51,240 Mislim da bi trebao ići kući. 295 00:57:51,440 --> 00:57:55,400 Odvedi Josefine kući. Idi kući. 296 00:57:57,800 --> 00:58:01,280 Da, to je bilo to. Pa pođi s tobom. 297 00:58:02,639 --> 00:58:05,080 Pođi s tobom. 298 01:00:52,800 --> 01:00:55,760 John zove 299 01:01:05,679 --> 01:01:10,240 Mogu li ovdje prespavati nekoliko dana? 300 01:01:13,239 --> 01:01:15,880 kako to misliš 301 01:01:16,079 --> 01:01:19,640 - Ovdje. - Zašto to? 302 01:01:21,840 --> 01:01:24,960 Ostavila sam muža. 303 01:01:30,960 --> 01:01:34,160 Zna li za nas? 304 01:01:34,360 --> 01:01:36,560 Da. 305 01:01:49,800 --> 01:01:53,360 Previše je opasno. Moja te žena može vidjeti. 306 01:01:56,599 --> 01:02:02,200 Samo dvije noći. Ne želim se vratiti u hotel. 307 01:02:05,159 --> 01:02:08,960 Ne smiješ paliti svjetlo navečer, dobro? 308 01:02:09,159 --> 01:02:11,640 U redu. 309 01:02:20,599 --> 01:02:23,440 Sad ću morati ići. 310 01:02:52,840 --> 01:02:55,640 John zove 311 01:03:59,480 --> 01:04:02,880 Oprosti, ali ne razumijem. 312 01:04:03,079 --> 01:04:08,560 - tko si ti - Samo jedan od Maciekovih prijatelja 313 01:04:12,639 --> 01:04:15,800 Samo iznajmljujem stan nekoliko noći. 314 01:04:18,119 --> 01:04:23,240 Imam neke knjige za Macieka. Upravo sam ih stavio. 315 01:04:33,840 --> 01:04:36,000 zbogom 316 01:05:32,760 --> 01:05:35,520 Tko je ta djevojka? 317 01:05:35,719 --> 01:05:39,240 - Što je namjeravala raditi u stanu? - K0m. 318 01:05:54,239 --> 01:05:57,360 Tko je ta djevojka? 319 01:05:57,559 --> 01:06:00,720 - Tko je ona? - Sad siđi dolje. 320 01:06:00,920 --> 01:06:04,520 - Je li ona tvoja ljubavnica? - Onda ne. 321 01:06:04,719 --> 01:06:07,360 - Ovdje ovdje... - Zašto ona ima nokat? 322 01:06:07,559 --> 01:06:11,520 Nije ni ona! Posudila mi je nokat, u redu? 323 01:06:11,719 --> 01:06:15,040 Morala je dostaviti neke knjige. 324 01:06:16,559 --> 01:06:21,120 Nisam mogao znati da si tamo. Mislio sam da si na poslu. 325 01:06:28,280 --> 01:06:31,080 Ona je moja učenica. 326 01:06:31,280 --> 01:06:35,120 Htjela je dostaviti neke knjige u stanu, u redu? 327 01:06:35,320 --> 01:06:37,800 Sada moram ići. 328 01:06:38,000 --> 01:06:42,160 - Sada imam sastanak. - Ne, čekaj. Oprostite. 329 01:06:42,360 --> 01:06:47,320 - Savršeno je u redu. Moram ići sada. - Morate se ispričati zbog toga. 330 01:06:48,320 --> 01:06:52,640 Ne, ne ovdje. Neka bude. 331 01:06:52,840 --> 01:06:55,640 - Moram ići. - Možeš li mi oprostiti? 332 01:06:55,840 --> 01:07:00,440 Da naravno. Savršeno je u redu, ali sada moram ići. 333 01:07:02,039 --> 01:07:04,840 Ne, K, ne ovdje 334 01:07:06,360 --> 01:07:08,480 Ne... 335 01:07:30,280 --> 01:07:33,680 Ne, moram ići sada. 336 01:07:33,880 --> 01:07:38,440 žao mi je Jednostavno ne ide. 337 01:07:39,480 --> 01:07:42,600 Ne, zar ne razumiješ da se to neće dogoditi? 338 01:07:42,800 --> 01:07:46,720 Ne mogu sada. žao mi je Ne ide. 339 01:07:48,719 --> 01:07:51,640 Što dovraga zapravo želiš? 340 01:07:51,840 --> 01:07:54,200 Što dovraga želiš? 341 01:07:54,400 --> 01:07:58,240 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo! 342 01:07:58,440 --> 01:08:01,080 - Što želiš? - Moraš me pojebati. 343 01:08:01,280 --> 01:08:04,880 - [Ne sada. - Da, sada. morate. 344 01:08:05,079 --> 01:08:09,720 morate. Zar ne želiš dovoljno? Jebi me. 345 01:08:09,920 --> 01:08:12,360 K0m s�. 346 01:08:12,559 --> 01:08:15,680 Hajde, dovraga. 347 01:08:16,760 --> 01:08:21,920 Sada ću te pojebati, u redu? I šuti. 348 01:09:01,319 --> 01:09:03,880 Oprostite. 349 01:09:10,520 --> 01:09:13,480 volim te 350 01:09:25,000 --> 01:09:29,640 Ovo mora završiti. Vrati se svom životu. 351 01:09:35,399 --> 01:09:38,360 [sutra moraš ići kući. 352 01:09:39,479 --> 01:09:42,000 Zbogom, K. 353 01:09:43,039 --> 01:09:46,360 Pa ću sada morati ići. 354 01:11:28,119 --> 01:11:30,640 Dobar dan. 355 01:11:30,840 --> 01:11:33,320 Moje ime je K. 356 01:11:33,520 --> 01:11:37,320 Želim razgovarati s tvojim mužem. 357 01:11:38,800 --> 01:11:42,160 Nema ga kod kuće. Nešto nije u redu? 358 01:11:42,359 --> 01:11:44,680 br. 359 01:11:46,199 --> 01:11:50,680 Znam ga iz Pariza. Radili smo zajedno. 360 01:11:52,640 --> 01:11:54,440 Hoćeš li ući unutra? 361 01:12:03,439 --> 01:12:05,600 Želite li šalicu čaja? 362 01:12:07,399 --> 01:12:10,320 Sjesti. 363 01:12:22,199 --> 01:12:27,240 - Koji je vaš posao? Jeste li iz Pariza? - Ne. 364 01:12:28,640 --> 01:12:32,280 Ja sam iz Danske. 365 01:12:33,439 --> 01:12:36,640 Zašto si toliko radio? s mužem u Parizu? 366 01:12:37,920 --> 01:12:40,280 Nisam ni ja. 367 01:12:45,039 --> 01:12:48,200 Upoznao sam ga u hotelu. 368 01:13:00,119 --> 01:13:03,080 što hoćeš 369 01:13:04,399 --> 01:13:08,640 tko si ti Što hoćeš ovdje? 370 01:13:14,399 --> 01:13:17,760 Ne razumijem to. 371 01:13:21,600 --> 01:13:24,360 Oprostite. 372 01:13:27,000 --> 01:13:30,080 mislim da ja... 373 01:13:33,479 --> 01:13:36,440 Mora da sam pogriješio. 374 01:13:39,600 --> 01:13:41,800 Oprostite. Zbogom. 375 01:13:42,000 --> 01:13:44,640 Zbogom. 376 01:14:04,840 --> 01:14:07,760 Dobro sam, hvala. 377 01:15:04,319 --> 01:15:08,360 Ako ikada kontaktirate opet moja ženo, ubit ću te! 378 01:16:16,920 --> 01:16:21,200 - Bok. - Nestati. Moram koristiti stan. 379 01:16:23,000 --> 01:16:24,840 kako to misliš 380 01:16:28,039 --> 01:16:32,240 Nestani, rekao sam. Moram koristiti stan. 381 01:17:00,760 --> 01:17:04,240 Olga, Karen. Karen, Olga. 382 01:17:20,560 --> 01:17:24,040 Rekao sam da ideš sada. [pravo? 383 01:17:33,359 --> 01:17:35,880 Zatvori vrata. 384 01:17:37,720 --> 01:17:40,680 Molim te idi. 385 01:17:42,079 --> 01:17:44,440 Da. 386 01:18:55,319 --> 01:18:57,680 vidjeti... 387 01:18:59,199 --> 01:19:02,360 Sad znaš tko sam. 388 01:19:04,079 --> 01:19:07,680 ovo sam ja Moje pravo ja. 389 01:19:09,279 --> 01:19:12,320 Ja nisam onaj o kojem si sanjao. 390 01:19:17,399 --> 01:19:20,520 Pa evo me. 391 01:19:30,319 --> 01:19:32,680 zašto to radiš 392 01:19:35,680 --> 01:19:39,120 Jer mi se sviđa. 393 01:19:39,319 --> 01:19:42,640 I zato što mogu. 394 01:19:53,239 --> 01:19:56,880 - Odvratan si. - Znam to dobro. 395 01:19:57,079 --> 01:20:00,080 A sada morate ići. 396 01:20:25,760 --> 01:20:28,800 - Dođi sa mnom. - Što? 397 01:20:29,840 --> 01:20:33,400 Ovdje se ne može ovako živjeti. 398 01:20:35,319 --> 01:20:38,880 Ne možeš dalje ovako. Ne voliš svoju ženu. 399 01:20:39,079 --> 01:20:43,360 Ne moraš to reći. Ne znaš ti ništa o tome. 400 01:20:43,560 --> 01:20:49,480 Da, znam. Sanjao si me. Sam si tako rekao. 401 01:20:51,880 --> 01:20:54,960 volis me 402 01:20:55,159 --> 01:20:58,080 Ovo nije slučajno. 403 01:20:58,279 --> 01:21:02,280 - Suđeni smo jedno drugome. - Ne. 404 01:21:03,319 --> 01:21:05,760 Slušajte pažljivo 405 01:21:07,199 --> 01:21:11,440 Ne želim te više vidjeti. Gubi se iz mog života. 406 01:21:14,319 --> 01:21:19,960 Ne, ne misliš tako. 407 01:21:25,800 --> 01:21:28,880 Ne mogu bez tebe. 408 01:21:29,079 --> 01:21:32,240 Zar ne shvaćaš? 409 01:21:33,760 --> 01:21:36,400 - Ostani sa mnom. - Žao mi je. 410 01:21:36,600 --> 01:21:39,880 Ovo nije moja greška. Bilo nam je sasvim u redu s tim. 411 01:21:40,079 --> 01:21:43,240 Ostani sa mnom. 412 01:21:43,439 --> 01:21:46,720 Gubi se iz mog života! 413 01:21:46,920 --> 01:21:50,080 - Ne želim te! - Ne smiješ ići! 414 01:21:50,279 --> 01:21:53,040 Ostani sa mnom. Ne smiješ ići! 415 01:22:21,560 --> 01:22:24,840 br. 416 01:22:25,039 --> 01:22:26,800 Ne! 417 01:22:31,479 --> 01:22:33,760 Ne možeš pobjeći od mene! 418 01:22:35,600 --> 01:22:38,840 Vrati se! 419 01:22:40,199 --> 01:22:43,000 Vrati se! 420 01:22:43,199 --> 01:22:46,680 Ne možeš pobjeći od mene! 421 01:22:48,600 --> 01:22:50,320 Vrati se! 422 01:26:07,199 --> 01:26:10,800 Pokušajte maknuti kosu s lica. 423 01:26:21,640 --> 01:26:25,760 Sofie, možeš li to držati rukom? Samo jedna ruka. 424 01:26:25,960 --> 01:26:28,160 Pa pokušajmo to. 425 01:26:35,399 --> 01:26:38,200 ovako. Sjajno. 426 01:26:38,399 --> 01:26:40,400 Spremamo se za sljedeću sliku. 427 01:26:45,039 --> 01:26:49,520 - Lijepo je sa svjetlom tamo. - Dobro je i podići ruku. 428 01:26:56,000 --> 01:26:57,640 Kako lijepo izgleda. 429 01:27:12,840 --> 01:27:14,800 Stihovi: SD[ Media Danska